Σωματικός ή ψυχικός πόνος, αλλά και ο μόχθος και η προσπάθεια. Στα ελληνικά ο "πόνος" είναι και η τιμή της εργασίας.
Απόχρωση
Ο πόνος στα ελληνικά περιέχει και την ιδέα του κόπου, "καλός πόνος" είναι ο πόνος που αξίζει.
“Ό,τι μεγάλο χτίστηκε στον κόσμο χτίστηκε με πόνο.”